Мафальда встречается с Пимпой: Диалог двух икон комикса в Риме и интервью с кураторами

Иногда возникают очевидные аналогии, которые, казалось бы, всегда были на виду, но о которых раньше никто не задумывался. Именно такой случай представляет собой неожиданное сопоставление Мафальды и Пимпы – двух знаковых персонажей, олицетворяющих детство во всем мире. За десятилетия они неподражаемо рассказали о своих поколениях, став свидетелями того, что значит быть ребенком, как тогда, так и сейчас. Созданные своими авторами с разницей в десять лет (Мафальда в 1964 году, Пимпа в 1975), эти два любимых иллюстративных персонажа впервые вступают в диалог в рамках новой выставки, открывающейся в Риме. Выставку принимает Институт Сервантеса, который возобновляет сотрудничество с фестивалем ARF!.

Комиксы Кино и Альтана: Сравнение

Выставка под названием «Мафальда и Пимпа» будет открыта с 14 мая по 11 июля. Она является данью уважения двум мастерам девятого искусства, представленным в залах Института через самых культовых персонажей их богатого творчества. Экспозиция включает большое количество оригинальных стрипов и страниц. С одной стороны, Мафальда, девочка с черными волосами, созданная Кино, смотрит на повседневность с обезоруживающей ясностью. Ее вопросы только на первый взгляд кажутся простыми, но они ставят под сомнение саму грамматику взрослого мира: война, несправедливость, власть, будущее — все это проходит через призму взгляда, не приемлющего удобных ответов. С другой стороны, Пимпа, рожденная рукой Альтана, обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают. Ее мир состоит из встреч, игры, нежных преобразований. Даже отправляясь в неизведанное, Пимпа всегда возвращается домой к Армандо, успокаивающей взрослой фигуре: здесь детство — это не открытый вопрос о боли мира, а возможность для отношений и удивления.

Короче говоря, выставка в Риме, безусловно, говорит о детстве, но она также поднимает вопросы, которые приглашают взрослых задуматься над этой «меньшей» территорией нашей жизни, являющейся привилегированной точкой наблюдения для понимания и описания мира. Мы обсудили это с двумя кураторами выставки, Стефано Пикколи и Даниэле Бономо.

Интервью с кураторами

Мафальда и Пимпа: две иконы мирового комикса, впервые сопоставленные в Риме. Почему? Как вы пришли к идее этого проекта?
Идея возникла из желания соединить двух персонажей, которые принадлежат к воображению разных поколений, но продолжают говорить с настоящим. Мафальда и Пимпа происходят из далеких контекстов и очень разных поэтик, и именно поэтому нам показалось интересным объединить их в одном пространстве. С одной стороны, Кино с критическим и очень ясным взглядом на взрослый мир; с другой — Альтан с повествованием, способным превращать открытия в отношения и чудо. Их объединение означает пересечение более чем пятидесятилетней истории, знаков и слов.

Какие аналогии между этими двумя персонажами вы видите, и как они представлены в экспозиции?
Самая сильная аналогия заключается в кажущейся простоте. Мафальда и Пимпа говорят на понятном языке, доступном даже детям, но за этой ясностью скрывается огромная глубина. Выставка сопоставляет репродукции «Artist’s Edition» стрипов Мафальды (на испанском языке, с переводами рядом) и оригинальные страницы Пимпы, позволяя выявить два разных способа восприятия реальности через детство. Зал Дали в своих трех пространствах примет более 120 работ, поровну разделенных между двумя великими авторами: в самом большом зале будут представлены стрипы и страницы обоих, а два смежных зала будут полностью посвящены Кино и Альтану соответственно.

Мир детства между Пимпой и Мафальдой

Мир детства является привилегированным адресатом этой инициативы. Какое представление об этой «территории» дают нам Пимпа и Мафальда?
Мафальда и Пимпа напоминают нам, что детство — это не второстепенная территория, а привилегированная точка наблюдения за реальностью. Мафальда смотрит на взрослый мир и ставит под сомнение его противоречия: войну, несправедливость, власть, будущее. Пимпа же обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают, состоящей из встреч, игры и чудес. Вместе они создают сложное и живое представление о детстве: не только возраст нежности, но и пространство мысли, воображения, отношений и правды. В любом случае, не будем забывать, что слоган этой выставки: «Говорить с девочками и мальчиками, чтобы говорить со взрослыми!».

Алекс Урсо

Мафальда и Пимпа
Институт Сервантеса
Виа ди Вилла Альбани, 16, Рим
С 14 мая по 11 июля 2026 года